tongue

noun

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) tunge

2) (the tongue of an animal used as food.) tunge

3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.) tunge

4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) språk, tungemål

mål

--------

pløse

--------

språk

--------

tunge

I

subst. \/tʌŋ\/

1) (anatomi) tunge

2) språk, dialekt, tunge(mål)

• the confusion of tongues was complete

språkforvirringen var total

3) talemåte, tale

• the words came readily to his tongue

ordene kom helt naturlig for ham

4) (sko)pløse

5) (i kirkeklokke) knebel, kolv

6) tunge (i orgelpipe e.l.)

7) nål (på spenne)

8) (på sporveksel) tunge

9) ildtunge, stikkflamme

10) (tømrerfag) fjær (i bord)

be on the tip of one's tongue ha det på tungespissen, ha det på tungen

bite one's tongue off (overført) bite av seg tungen

• I could have bit my tongue off after I said that

jeg kunne ha bitt tungen av meg etter å ha sagt det

find one's tongue få igjen taleevnen, bli talefør igjen

get one's tongue around uttale (ord)

• I have difficulties getting my tongue around some words

jeg har vanskeligheter med å uttale enkelte ord

the gift of tongues nådegaven, evnen til å tale i tunger

give tongue rope, skrike, skråle (om hund) gi hals, halse, søke

give tongue to gi uttrykk for

has the cat got your tongue? har du mistet (både) munn og mæle?, har du mistet taleevnen?

have a ready tongue eller have a fluent tongue være rappkjeftet, være godt skåret for tungebåndet

have a rough tongue være grov i munnen, være stygg i munnen

hold one's tongue holde munn, tie

keep a civil tongue in one's head velge sine ord med omhu, føre et dannet språk

know someone by his\/her tongue kjenne noen etter talemåten

lose one's tongue miste (både) munn og mæle, være målløs, miste taleevnen

be on every tongue være på alles lepper

speak with a forked tongue (amer.) lyve, tale med to tunger, tale svikefullt

stick one's tongue out to someone eller thrust one's tongue out to someone eller put one's tongue out to someone rekke tunge til noen

tongue (of land) landtunge nes, odde

tongue and groove (tømrerfag) not og fjær

(with) tongue in cheek for spøk, ikke alvorlig

• he said it tongue in cheek

han sa det for spøk

tongues (gammeldags) tunger, tungemål

II

verb \/tʌŋ\/

1) (musikk) spille med tungestøt

2) skjelle ut

3) (slang) praktisere munnsex

4) forklaring: injisere narkotika under tungen for å unngå synlige sprøytearr

5) uttale, artikulere

6) berøre med tungen, slikke

7) (tømrerfag) skjære fjær (i bord)